1
00:00:06,793 --> 00:00:16,758
♪♪

2
00:00:16,793 --> 00:00:18,724
- Duidelijk!
-Duidelijk!

3
00:00:18,758 --> 00:00:19,758
Wauw!

4
00:00:19,793 --> 00:00:22,586
Gaan! Gaan!
Gaan!

5
00:00:22,620 --> 00:00:24,241
Niet duidelijk!

6
00:00:24,275 --> 00:00:26,034
Pardon.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,241
Stop niet, stop niet, niet
stop, stop niet, stop niet!

8
00:00:29,275 --> 00:00:30,586
Daar gaan we!

9
00:00:30,620 --> 00:00:32,517
Het lijkt erop dat we onze kanaries hebben gevonden
in een kolenmijn.

10
00:00:32,551 --> 00:00:34,137
Oké, genoeg
van de perv-commissie.

11
00:00:34,172 --> 00:00:36,379
Kom op, laten we gaan. Dit zal voor altijd duren!

12
00:00:36,413 --> 00:00:37,413
-O, daar ga je!
-Aah!

13
00:00:37,448 --> 00:00:40,586
-O, mijn God! Ga weg!
-Wat in vredesnaam?!

14
00:00:40,620 --> 00:00:42,586
Koolmonoxide lek
in het gebouw, mensen.

15
00:00:42,620 --> 00:00:44,034
Je moet eruit.

16
00:00:44,068 --> 00:00:46,310
Oké, nou, geef ons maar
een minuutje zodat we kunnen afronden.

17
00:00:46,344 --> 00:00:48,586
Ben je gek?
Er is een gaslek.

18
00:00:48,620 --> 00:00:50,448
Oké.
Nou, laten we ons dan maar aankleden.

19
00:00:50,482 --> 00:00:52,344
- Oké, kom op.
-Kom op, laten we gaan.

20
00:00:52,379 --> 00:00:54,620
Hé, koppel die twee los
en breng ze naar buiten.

21
00:00:54,655 --> 00:00:56,724
Andy en ik zullen goed zoeken,
jongens, ga naar links.

22
00:00:56,758 --> 00:00:57,724
We ontmoeten elkaar bij het trappenhuis
op 10.

23
00:00:57,758 --> 00:00:59,413
En houd je masker op.

24
00:00:59,448 --> 00:01:00,931
Wij weten niet hoe erg
dit gaslek is.

25
00:01:00,965 --> 00:01:02,931
Kopiëren.

26
00:01:05,068 --> 00:01:06,241
Wat is er mis
met jullie mensen?

27
00:01:06,275 --> 00:01:08,000
Ik ben een eerstehulpverlener.

28
00:01:08,034 --> 00:01:09,103
Slechts één snelle seconde.

29
00:01:09,137 --> 00:01:10,413
Dit duurt slechts
één seconde.

30
00:01:10,448 --> 00:01:14,344
♪♪

31
00:01:14,379 --> 00:01:15,379
Hé!

32
00:01:15,413 --> 00:01:17,862
Hé, Tony, waarom deed je dat?
stop de muziek, man?

33
00:01:17,896 --> 00:01:19,689
Ik ben Tony niet.
TacomaFD.

34
00:01:19,724 --> 00:01:21,793
Ja, juist.
Leuke outfit, kerel.

35
00:01:21,827 --> 00:01:23,206
Wat zijn jullie
hier doen?

36
00:01:23,241 --> 00:01:25,034
Gaspijpen, brah.

37
00:01:25,068 --> 00:01:26,413
[Bubbelen]

38
00:01:26,448 --> 00:01:28,068
Hallo!
Is er iemand thuis?

39
00:01:28,103 --> 00:01:30,862
Kapitein!
Oké, mevrouw, blijf kalm.

40
00:01:30,896 --> 00:01:33,034
O, mijn kat.

41
00:01:33,068 --> 00:01:37,137
Mijn kat --
Repelsteeltje!

42
00:01:37,172 --> 00:01:39,068
We gaan je pakken
hier weg.

43
00:01:39,103 --> 00:01:41,034
Kap, zei chef
om onze maskers op te houden.

44
00:01:41,068 --> 00:01:42,310
Doe ik dat ooit
wat hij mij vertelt?

45
00:01:42,344 --> 00:01:43,931
Ja,
maar chef is de chef.

46
00:01:43,965 --> 00:01:45,862
En als hij zei dat je eraf moest springen
een gebouw, toch?

47
00:01:45,896 --> 00:01:49,172
Dat heb ik vorige week gedaan. Neem haar gewoon mee uit.

48
00:01:49,206 --> 00:01:51,827
Ik haal de kat.

49
00:01:51,862 --> 00:01:53,275
Luister naar me, brandweerman.

50
00:01:53,310 --> 00:01:55,758
Laat mij maar een beetje blazen
rook in uw gasgat.

51
00:01:55,793 --> 00:01:57,448
Ik zei nee!

52
00:01:57,482 --> 00:01:58,965
Wat in hemelsnaam?!

53
00:01:59,000 --> 00:02:00,689
Je kent dit masker
is duur.

54
00:02:00,724 --> 00:02:03,000
Ja, zo is dit ook.

55
00:02:03,034 --> 00:02:04,586
Dat is mijn wiet, man.

56
00:02:04,620 --> 00:02:05,931
Laten we gaan.
Ga hier weg.

57
00:02:05,965 --> 00:02:08,241
Je bent een lul. Vertel het maar aan je kapper.

58
00:02:08,275 --> 00:02:09,448
Ike: Kom binnen, chef.

59
00:02:09,482 --> 00:02:10,758
Hoe gaat het, Ike?

60
00:02:10,793 --> 00:02:12,137
Het is kapitein Penisi, meneer.

61
00:02:12,172 --> 00:02:13,896
Hij heeft veel gas binnengekregen.
We moeten hem helpen.

62
00:02:13,931 --> 00:02:15,000
Waar is zijn masker?

63
00:02:15,034 --> 00:02:16,344
Hij gaf het
aan een oude dame, meneer.

64
00:02:16,379 --> 00:02:17,689
Ach, kom op.

65
00:02:17,724 --> 00:02:18,793
Oké,
Wij maken de vloer schoon.

66
00:02:18,827 --> 00:02:20,517
Je brengt hem naar buiten. Kopieer, meneer.

67
00:02:20,551 --> 00:02:21,724
Uit.
Idioot.

68
00:02:21,758 --> 00:02:23,000
Ik hoop dat hij kotst
op de parkeerplaats.

69
00:02:23,034 --> 00:02:24,724
Dat zal hem leren
om zijn masker af te zetten.

70
00:02:24,758 --> 00:02:29,724
♪♪

71
00:02:29,758 --> 00:02:31,655
Shit, Eddie, kom op.

72
00:02:31,689 --> 00:02:32,931
Eddie, ik maakte maar een grapje.

73
00:02:32,965 --> 00:02:34,551
Kijk uit, kijk uit,
kijk uit, kijk uit.

74
00:02:34,586 --> 00:02:35,827
Eddie: Kom op, vriend,
blijf bij mij.

75
00:02:35,862 --> 00:02:37,413
Kom op,
Repelsteeltje.

76
00:02:37,448 --> 00:02:38,793
Kom op, geef mij nu niet op,
vriend.

77
00:02:38,827 --> 00:02:40,103
Blijf bij mij.

78
00:02:43,620 --> 00:02:45,068
Hé, hij is weg,
oké?

79
00:02:45,103 --> 00:02:46,068
Hij had negen goede,
mens.

80
00:02:46,103 --> 00:02:47,482
Laat hem gaan!
Onzin!

81
00:02:47,517 --> 00:02:48,482
Niet op mijn horloge!

82
00:02:48,517 --> 00:02:49,793
[Menigte snakt naar adem]

83
00:02:49,827 --> 00:02:51,379
Blijf hier bij mij!

84
00:02:54,241 --> 00:02:55,344
[Repelsteeltje miauwt]

85
00:02:55,379 --> 00:02:56,931
-Ugh!
-Man!

86
00:02:56,965 --> 00:02:58,965
[Repelsteeltje miauwt]

87
00:02:59,000 --> 00:03:00,034
[ Applaus ]

88
00:03:00,068 --> 00:03:01,896
Kom op, sta op.
Sta op.

89
00:03:01,931 --> 00:03:03,379
Ik dacht dat jij dat was
op de grond.

90
00:03:03,413 --> 00:03:05,517
[ Hoest ]

91
00:03:05,551 --> 00:03:06,793
Alles goed met je?

92
00:03:06,827 --> 00:03:09,241
[ Hoesten ]

93
00:03:13,034 --> 00:03:14,241
Het is cool.

94
00:03:14,275 --> 00:03:17,344
Haarbal. Haarbal.

95
00:03:17,379 --> 00:03:22,827
♪♪

96
00:03:22,862 --> 00:03:27,344
♪♪

97
00:03:27,379 --> 00:03:30,068
♪ Nou, ik ben warmbloedig

98
00:03:30,103 --> 00:03:32,758
♪ Controleer het en zie

99
00:03:32,793 --> 00:03:36,517
♪ Ik heb koorts van 103

100
00:03:36,551 --> 00:03:38,034
♪ Ik ben warmbloedig

101
00:03:38,068 --> 00:03:39,275
♪♪

102
00:03:41,034 --> 00:03:42,896
[Donder rommelt]

103
00:03:42,931 --> 00:03:46,586
♪♪

104
00:03:46,620 --> 00:03:48,965
Ja.

105
00:03:49,000 --> 00:03:57,000
♪♪

106
00:03:57,034 --> 00:03:58,724
Mmm!

107
00:03:58,758 --> 00:04:00,448
-Ja.
-Ja!

108
00:04:00,482 --> 00:04:01,482
-Baby!
-Kom op!

109
00:04:01,517 --> 00:04:02,379
Zoon van een lul!

110
00:04:02,413 --> 00:04:03,758
Ja, winnaar!

111
00:04:03,793 --> 00:04:06,068
Verliezers!
Ja, hoe!

112
00:04:06,103 --> 00:04:07,586
Winnaar-verliezer wat?

113
00:04:07,620 --> 00:04:09,793
Ik wed dat je saus zou morsen
op jezelf bij de eerste hap,

114
00:04:09,827 --> 00:04:11,068
en ze raadden het
de tweede.

115
00:04:11,103 --> 00:04:12,724
Bedankt, chef. Wat was de weddenschap?

116
00:04:12,758 --> 00:04:14,896
Verliezer slaapt in een satijnen teddybeer
voor een maand.

117
00:04:14,931 --> 00:04:17,448
-Oeh.
- Was dat de weddenschap?
Jullie klinken verveeld.

118
00:04:17,482 --> 00:04:19,655
Ja, soort van.
We hebben al weken geen brand meer gehad.

119
00:04:19,689 --> 00:04:20,965
Dat is maar goed ook, Ike.

120
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
Je zou een hobby moeten nemen. Ik heb een hobby, chef.

121
00:04:23,034 --> 00:04:25,034
Ik doe aan borduren.

122
00:04:25,068 --> 00:04:26,034
Eh?

123
00:04:26,068 --> 00:04:27,413
-O, hert.
- Laat me eens kijken.

124
00:04:27,448 --> 00:04:29,965
Oh, dat is super schattig. Bedankt.

125
00:04:30,000 --> 00:04:31,586
Je moet zelf breien
een toupetje.

126
00:04:31,620 --> 00:04:32,724
[Lacht]

127
00:04:32,758 --> 00:04:35,034
Dat is een grappige grap,
Maar ik ben niet eens kaal, dus...

128
00:04:35,068 --> 00:04:36,275
Maar je begint
tot kaal.

129
00:04:36,310 --> 00:04:38,931
Ik begin dunner te worden,
misschien, maar nee.

130
00:04:38,965 --> 00:04:41,344
Je moet dus zelf breien
een toupetje.

131
00:04:42,896 --> 00:04:45,206
Ik bedoel, het is naaldpunt,
dus het houdt mij rustig.

132
00:04:45,241 --> 00:04:46,620
-Ja.
- Ja, je ziet er kalm uit.

133
00:04:46,655 --> 00:04:48,103
Ike: Ja, het lijkt erop
het kalmeert je.

134
00:04:48,137 --> 00:04:50,344
Maak hem niet erger. Er zal
wees een toupetje. [betalen]

135
00:04:50,379 --> 00:04:51,862
[ Gelach ]

136
00:04:51,896 --> 00:04:53,896
Misschien jullie allebei
een hobby moeten vinden.

137
00:04:53,931 --> 00:04:55,103
"Hell toupet."

138
00:04:55,137 --> 00:04:57,034
Hé, waarom niet, jongens
speel kaarten

139
00:04:57,068 --> 00:04:58,551
of moppen vertellen
zoals vroeger?

140
00:04:58,586 --> 00:05:00,103
Mens,
de oude tijd is kapot.

141
00:05:00,137 --> 00:05:01,482
Wat?
Grappen zijn geweldig.

142
00:05:01,517 --> 00:05:02,965
Kom op, Andy, vertel een mop.

143
00:05:03,000 --> 00:05:04,586
- Chief, ik ben niet goed in grappen.
-Je bent goed in grappen.

144
00:05:04,620 --> 00:05:06,448
Kom hier. Kom op.
Laten we gaan, hierheen.

145
00:05:06,482 --> 00:05:08,068
Kom op.
-Andy.

146
00:05:08,103 --> 00:05:09,482
-Kom op, Andy.
-Kom op, kom hier.

147
00:05:09,517 --> 00:05:10,758
-Doe het, man.
-Kom op.

148
00:05:10,793 --> 00:05:11,793
Terry: Wees niet bang
om jezelf daarbuiten te plaatsen.

149
00:05:11,827 --> 00:05:13,103
Oké, oké. Kom op.

150
00:05:13,137 --> 00:05:15,034
Vriendelijke kamer, jongens.

151
00:05:15,068 --> 00:05:16,517
Kom op, Andy.

152
00:05:16,551 --> 00:05:19,034
Iedereen verzamelt zich.
Myawani gaat een mop vertellen.

153
00:05:19,068 --> 00:05:20,931
Kom op, man, kom op!

154
00:05:20,965 --> 00:05:22,586
Daar gaan we. Wacht tot we zitten.

155
00:05:22,620 --> 00:05:24,172
Oké.
Oké.

156
00:05:24,206 --> 00:05:25,862
Geen opener?

157
00:05:25,896 --> 00:05:29,551
[Donder rommelt]

158
00:05:29,586 --> 00:05:31,137
Laten we eens kijken.
Eh...

159
00:05:31,172 --> 00:05:34,620
Een piraat loopt met hem een bar binnen
een schip draait om zijn lul.

160
00:05:34,655 --> 00:05:37,206
[Lacht]

161
00:05:38,896 --> 00:05:40,068
Barman zegt, uh,
"Weet je

162
00:05:40,103 --> 00:05:42,724
je hebt een scheepswiel
op je lul?"

163
00:05:42,758 --> 00:05:44,275
De piraat zegt: "Arr!

164
00:05:44,310 --> 00:05:46,620
Ik word er gek van."

165
00:05:46,655 --> 00:05:48,482
Dus...

166
00:05:50,068 --> 00:05:51,000
Fuck jullie.

167
00:05:51,034 --> 00:05:52,000
Nee, nee, nee.
Wachten.

168
00:05:52,034 --> 00:05:53,241
Wie zette het stuur van het schip
op zijn lul?

169
00:05:53,275 --> 00:05:55,068
-Wat?
-Wie heeft het stuur op zijn lul gezet?

170
00:05:58,103 --> 00:05:59,965
Oké.
Het was oké.

171
00:06:00,000 --> 00:06:01,551
Hé,
wat is dit allemaal voor onzin?

172
00:06:01,586 --> 00:06:02,655
Cadeaus voor pet.

173
00:06:02,689 --> 00:06:04,000
Hij is een beroemdheid.

174
00:06:04,034 --> 00:06:05,896
Ah, geef me een pauze. [ Deur gaat open ]

175
00:06:05,931 --> 00:06:07,413
Eddie: Hé, kijk eens.

176
00:06:07,448 --> 00:06:10,137
Noten Noten Donuts
Ik heb kattendonuts gemaakt.

177
00:06:10,172 --> 00:06:11,517
Oh!
Oh! Oh!

178
00:06:11,551 --> 00:06:12,724
-Leuk.
-Schattig.

179
00:06:12,758 --> 00:06:15,448
Siamese kat, iemand?
Hm?

180
00:06:15,482 --> 00:06:17,758
Chiefy,
je weet dat je wat wilt.

181
00:06:17,793 --> 00:06:20,137
Dus wat? Je redt een kat en zo
ben je opeens een ster?

182
00:06:20,172 --> 00:06:21,551
Ja, ik ben een held.

183
00:06:21,586 --> 00:06:22,517
Helden krijgen geschenken.

184
00:06:22,551 --> 00:06:24,827
Kijk hier eens naar.
Kattenmat.

185
00:06:24,862 --> 00:06:26,655
Geef de kat een schok
direct vanaf je bank.

186
00:06:26,689 --> 00:06:27,862
Je zou het geweldig vinden.

187
00:06:27,896 --> 00:06:29,551
Dat lijkt verschrikkelijk wreed
en onmenselijk.

188
00:06:29,586 --> 00:06:31,275
Wat dan ook.
Oma bracht zeven mensen weer tot leven.

189
00:06:31,310 --> 00:06:32,448
Hoe komt het dat hij dat niet is
op de voorpagina?

190
00:06:32,482 --> 00:06:33,862
Moet ik het uitschrijven
voor jou?

191
00:06:33,896 --> 00:06:35,137
Is het omdat
jij bent zwart?

192
00:06:35,172 --> 00:06:36,241
Nee, jij racist.

193
00:06:36,275 --> 00:06:37,517
Omdat mensen van katten houden.

194
00:06:37,551 --> 00:06:38,586
-Oh!
-O ja.

195
00:06:38,620 --> 00:06:39,413
Ik hou van katten.

196
00:06:39,448 --> 00:06:41,206
Ik hou van dieren
je kunt eten.

197
00:06:41,241 --> 00:06:42,896
Mmm!

198
00:06:42,931 --> 00:06:43,896
Oh!

199
00:06:43,931 --> 00:06:44,965
Zoon van een lul!

200
00:06:45,000 --> 00:06:46,137
Hoe vaak
is dat al?

201
00:06:46,172 --> 00:06:47,827
Nummer twee. Waarom ga je niet gewoon
vertragen

202
00:06:47,862 --> 00:06:49,034
en krijg het
in je mond?

203
00:06:49,068 --> 00:06:50,965
Het is geen snelheidsprobleem.
Ik heb een grote torso.

204
00:06:51,000 --> 00:06:52,586
Saus valt er natuurlijk op.

205
00:06:52,620 --> 00:06:54,620
Volgens die logica, als we dingen doen
jij in een gordel,

206
00:06:54,655 --> 00:06:56,000
je stopt met morsen.

207
00:06:56,034 --> 00:06:57,172
Ik wil niet
een gordel te dragen.

208
00:06:57,206 --> 00:06:58,172
-Oh!
-Hoofd!

209
00:06:58,206 --> 00:06:59,310
Dep het,
in godsnaam.

210
00:06:59,344 --> 00:07:00,896
Je bent het aan het pureren
rondom.

211
00:07:00,931 --> 00:07:03,344
-Ja, ja.
-Kom op!

212
00:07:03,379 --> 00:07:04,793
Doe het hele shirt
dus het is roze.

213
00:07:04,827 --> 00:07:06,034
Oké, oké,
oké, oké.

214
00:07:06,068 --> 00:07:07,241
Luister.

215
00:07:07,275 --> 00:07:09,448
Downtown heeft ons uiteindelijk toegewezen
een nieuwe groentje.

216
00:07:09,482 --> 00:07:10,482
Probie begint vandaag.

217
00:07:11,000 --> 00:07:12,241
Ja! Ja!
Ja! Ja!

218
00:07:12,275 --> 00:07:13,586
Kom op!

219
00:07:13,620 --> 00:07:15,034
Het wordt tijd.

220
00:07:15,068 --> 00:07:16,413
Ik ga hem naar buiten laten gaan
naar die parkeerplaats

221
00:07:16,448 --> 00:07:18,551
en tegen stenen trappen
zonder goede reden!

222
00:07:18,586 --> 00:07:19,724
Ja!

223
00:07:19,758 --> 00:07:20,965
Ik ga hem eruit laten springen
de deuken in mijn thermoskan.

224
00:07:21,000 --> 00:07:22,517
Ja.

225
00:07:22,551 --> 00:07:25,551
Oh man, ik ga hem maken
voel me zo ongemakkelijk.

226
00:07:25,586 --> 00:07:27,965
[Donder rommelt]

227
00:07:28,000 --> 00:07:29,379
O, mens!
Het wordt geweldig!

228
00:07:29,413 --> 00:07:30,862
Oké, oké, luister.

229
00:07:30,896 --> 00:07:32,724
Er zijn een paar rimpels
Ik moet er met je over praten.

230
00:07:32,758 --> 00:07:33,862
-Hé, jongens.
-Hoi.

231
00:07:33,896 --> 00:07:36,034
- Hé, Luce, wat is er?
-Hé, papa.

232
00:07:36,068 --> 00:07:37,482
Schat, kun je buiten wachten?
voor een seconde?

233
00:07:37,517 --> 00:07:39,344
We hebben een paar dingen
We moeten hier eindigen.

234
00:07:39,379 --> 00:07:41,931
Ja. Ja.
Zeker.

235
00:07:41,965 --> 00:07:43,413
Ooh, toen de probie
komt hier...[ Deur gaat dicht ]

236
00:07:43,448 --> 00:07:45,758
...Ik ga hem maken
mijn paspoort vernieuwen.

237
00:07:45,793 --> 00:07:48,551
Oh, oh, en we moeten hem maken
draag dijhoge laarzen.

238
00:07:48,586 --> 00:07:50,620
[ Gelach ]

239
00:07:50,655 --> 00:07:54,172
Ik ga hem maken
noem mij sensei.

240
00:07:54,206 --> 00:07:56,448
Oké.

241
00:07:56,482 --> 00:07:57,931
-Dat vind ik leuk.
-Luisteren.

242
00:07:57,965 --> 00:07:59,241
Er zal geen sprake zijn van ontgroening
van de probie.

243
00:07:59,275 --> 00:08:00,793
Wat?
Waarom niet, chef?

244
00:08:00,827 --> 00:08:02,793
Omdat het vernederend is
en het ondermijnt de samenhang van de eenheid.

245
00:08:02,827 --> 00:08:04,551
Wat?
Je houdt van ontgroenen.

246
00:08:04,586 --> 00:08:05,793
Ik heb ontgroening nooit gesteund.

247
00:08:05,827 --> 00:08:07,275
-Wat?
-Echt?

248
00:08:07,310 --> 00:08:08,931
Ja!

249
00:08:08,965 --> 00:08:10,172
-Ja!
-Hoe gaat het, maatje?

250
00:08:10,206 --> 00:08:11,310
Jongens, jullie, trek hem nu
daar weg

251
00:08:11,344 --> 00:08:12,517
en laten we zijn hoofd neerleggen
op de wc!

252
00:08:12,551 --> 00:08:14,655
-Ik weet het niet, chef.
-O, kom op.

253
00:08:14,689 --> 00:08:16,586
Jullie zijn te zacht.
Ik zal het doen.

254
00:08:16,620 --> 00:08:18,206
Hoe dan ook, daar
zal geen ontgroening zijn.

255
00:08:18,241 --> 00:08:19,448
- Chef, wat?
-Kom op.

256
00:08:19,482 --> 00:08:20,689
-Dit is belachelijk!
-Wauw, ho.

257
00:08:20,724 --> 00:08:22,517
Andy: Nu
je krijgt dit terug.

258
00:08:22,551 --> 00:08:24,000
Je maakt een grapje, toch? Kom op.

259
00:08:24,034 --> 00:08:25,448
Ike: Van jou afkomstig,
dat is rijk.

260
00:08:25,482 --> 00:08:27,103
Het klopt niet. Dit is het ergste.

261
00:08:27,137 --> 00:08:28,448
Terry: Ja, nou,
zo zal het zijn.

262
00:08:28,482 --> 00:08:30,034
Wauw, ho, ho, ho,
hoi, wacht even.

263
00:08:30,068 --> 00:08:33,137
Is Lucy de nieuwe probie?

264
00:08:33,172 --> 00:08:34,448
Ik wilde praten
met jullie hierover.

265
00:08:34,482 --> 00:08:36,000
Chef.Uhm...

266
00:08:36,034 --> 00:08:37,206
En jij bent gewoon
vertel het ons nu?

267
00:08:37,241 --> 00:08:38,310
Doe niet verbaasd.
Je wist dat ze dat was

268
00:08:38,344 --> 00:08:39,517
in het trainingsprogramma.

269
00:08:39,551 --> 00:08:41,620
Ik dacht dat ze ging
voor een bureaubaan in de binnenstad.

270
00:08:41,655 --> 00:08:42,965
Nou, dat wil ze wel zijn
een brandweerman.

271
00:08:43,000 --> 00:08:44,965
Ja, maar, chef,
ze is een meisje.

272
00:08:45,000 --> 00:08:46,655
Ja, en dan?

273
00:08:46,689 --> 00:08:49,034
Nou, dat hebben we nog nooit gehad
eerder een meisjesbrandweerman geweest, meneer.

274
00:08:49,068 --> 00:08:51,655
Er zijn voldoende stations
met vrouwelijke brandweermannen.

275
00:08:51,689 --> 00:08:52,793
Wen er maar aan.

276
00:08:52,827 --> 00:08:54,206
Zegt de grootste
chauvinistisch hier.

277
00:08:54,241 --> 00:08:55,620
Oh, ik ben een chauvinist? Ja.

278
00:08:55,655 --> 00:08:57,172
Dat is belachelijk.
Ik heb drie dochters.

279
00:08:57,206 --> 00:08:59,655
Maar dat zei je altijd
vrouwen kunnen geen brandweerlieden zijn.

280
00:08:59,689 --> 00:09:01,689
Dat heb ik nooit gezegd. Ongelooflijk.

281
00:09:01,724 --> 00:09:03,413
Kijk naar Seattle --
meisje brandweerlieden.

282
00:09:03,448 --> 00:09:04,620
Ha.

283
00:09:04,655 --> 00:09:06,103
Wat gaan ze doen,
hun vrachtwagens roze verven?

284
00:09:06,137 --> 00:09:07,655
[Lacht]

285
00:09:07,689 --> 00:09:11,379
Ze zullen waarschijnlijk verdwalen
op weg naar het vuur.

286
00:09:11,413 --> 00:09:12,517
Wat zou je moeder ervan vinden
daarover?

287
00:09:12,551 --> 00:09:14,724
Dat was het
lang geleden.

288
00:09:14,758 --> 00:09:15,931
Dat was vorig jaar.

289
00:09:15,965 --> 00:09:17,241
Andy: Bovendien hebben we er maar één
één stapelbedkamer.

290
00:09:17,275 --> 00:09:18,413
Waar gaat ze slapen?

291
00:09:18,448 --> 00:09:19,689
In Afghanistan,
de mannen en vrouwen

292
00:09:19,724 --> 00:09:20,965
geslapen
in dezelfde kazerne.

293
00:09:21,000 --> 00:09:22,310
Ja, nou,
dit is Afghanistan niet.

294
00:09:22,344 --> 00:09:23,827
Weet je het zeker?

295
00:09:23,862 --> 00:09:25,620
Omdat het mij lijkt dat je dat wilt
uw dochter om een boerka te dragen.

296
00:09:25,655 --> 00:09:27,241
Wat moet dat zijn
betekenen?

297
00:09:27,275 --> 00:09:28,655
-Je weet niet wat een boerka is?
-Je kunt hun gezicht niet zien.

298
00:09:28,689 --> 00:09:29,827
-Ja.
-Alleen hun ogen.

299
00:09:29,862 --> 00:09:31,310
Ja.
Het zijn net vrouwelijke ninja's.

300
00:09:31,344 --> 00:09:32,344
Ik weet wat een boerka is!

301
00:09:32,379 --> 00:09:33,586
Weet je
wat is een ninja?

302
00:09:33,620 --> 00:09:36,034
Oké, dus, wat als ik overweldigd ben?
door rook

303
00:09:36,068 --> 00:09:39,034
en ik moet naar beneden gedragen worden
Drie trappen?

304
00:09:39,068 --> 00:09:41,724
Ik ben 210 pond pure spiermassa,
Chef.

305
00:09:41,758 --> 00:09:42,965
Jij doet de wiskunde.

306
00:09:43,000 --> 00:09:44,413
Weet je
210 pond spiermassa

307
00:09:44,448 --> 00:09:46,965
weegt hetzelfde
als 210 pond vet, toch?

308
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
Ja, nee, iedereen weet het
die spier is zwaarder.

309
00:09:49,034 --> 00:09:51,137
-Ah.
- Hoe zit het met scheten?

310
00:09:51,172 --> 00:09:52,344
Dat zal zo zijn
geen scheten meer.

311
00:09:52,379 --> 00:09:53,724
-Oh!
-Wat?

312
00:09:53,758 --> 00:09:55,000
Dat is alles wat ik doe.

313
00:09:55,034 --> 00:09:56,137
Ja, nu,
Ga je scheten verbieden?

314
00:09:56,172 --> 00:09:58,517
Ja, en dan? Daar gaan we, jongens, klaar?

315
00:09:58,551 --> 00:10:00,172
Oh!

316
00:10:00,206 --> 00:10:01,172
[Gelach] Dat is geweldig!

317
00:10:01,206 --> 00:10:02,758
Dit is wat ik wilde!
Wauw!

318
00:10:02,793 --> 00:10:05,206
Oh ja, jij houdt van scheten!

319
00:10:05,241 --> 00:10:06,758
[ Scheten ]

320
00:10:06,793 --> 00:10:08,413
[ Gelach ]

321
00:10:08,448 --> 00:10:09,896
Je laat de hele tijd scheten,
Chef.

322
00:10:09,931 --> 00:10:11,620
Wij bellen uw kantoor
de Farthut.

323
00:10:11,655 --> 00:10:12,793
Geen scheten.

324
00:10:12,827 --> 00:10:14,275
Wauw, chef,
Ik kan niet stoppen met scheten laten.

325
00:10:14,310 --> 00:10:16,620
Heb je enig idee?
Hoe gasachtig creatine maakt mij?

326
00:10:16,655 --> 00:10:18,379
Stop dan met het gebruik van creatine.

327
00:10:18,413 --> 00:10:19,862
Nee, broeder!

328
00:10:19,896 --> 00:10:21,172
Echt niet!

329
00:10:21,206 --> 00:10:22,103
Ja!

330
00:10:22,137 --> 00:10:24,172
[ Allemaal gierend ]

331
00:10:24,206 --> 00:10:25,655
En dat zal zo zijn
geen vloeken meer.

332
00:10:25,689 --> 00:10:27,551
-Oh!
-[piep] [piep] [piep]

333
00:10:27,586 --> 00:10:29,275
[piep] [piep] [piep]
[piep] [piep]

334
00:10:29,310 --> 00:10:31,172
[piep] [piep]
[piep] [piep]

335
00:10:31,206 --> 00:10:34,551
Dat is waar wij van houden
over deze pla... Hé!

336
00:10:34,586 --> 00:10:37,310
Lucy,
welkom op het station.

337
00:10:37,344 --> 00:10:40,551
Ugh!
Vertel je het ze nu pas?

338
00:10:40,586 --> 00:10:42,000
Nee.

339
00:10:42,034 --> 00:10:43,862
Nee, nee, nee, nee.

340
00:10:43,896 --> 00:10:46,448
Ik wist dat dit ging gebeuren.
Kijk, ik snap het.

341
00:10:46,482 --> 00:10:49,137
Jullie zijn bezorgd dat ik dat ben
Ik ga het worstfeest kapot maken.

342
00:10:49,172 --> 00:10:50,896
Wat?

343
00:10:50,931 --> 00:10:52,517
Stop.
Dit is een brandweerkazerne.

344
00:10:52,551 --> 00:10:54,482
Je praat over sport,
jij haalt grappen uit,

345
00:10:54,517 --> 00:10:56,000
jij maakt plezier
van de kale man.

346
00:10:56,034 --> 00:10:58,965
En oom Eddie vertelt erover
hoeveel hij van een vinger houdt

347
00:10:59,000 --> 00:11:01,068
in zijn kont tijdens seks
en noemt het zijn tintelingsknop.

348
00:11:01,103 --> 00:11:02,068
-Wauw!
-Wauw!

349
00:11:02,103 --> 00:11:03,793
-Wauw!
-Dat heb ik nog nooit gehoord.

350
00:11:03,827 --> 00:11:05,034
TMI

351
00:11:05,068 --> 00:11:06,206
Wie heeft je erover verteld
de tintelknop?

352
00:11:06,241 --> 00:11:07,965
Het maakt niet uit.
Iedereen weet het.

353
00:11:08,000 --> 00:11:09,172
Wauw, wauw.

354
00:11:09,206 --> 00:11:11,172
Ik weet ook dat jullie niet nadenken
Ik ben sterk genoeg.

355
00:11:11,206 --> 00:11:12,862
-Wat?
-Nee, nee.

356
00:11:12,896 --> 00:11:15,827
Ik garandeer tenminste één van jullie
trok het oude

357
00:11:15,862 --> 00:11:19,000
‘Wat als ze mij moet dragen?
een trap af?"

358
00:11:19,034 --> 00:11:21,793
[Lacht]
Niemand zei dat.

359
00:11:21,827 --> 00:11:23,862
Hoe dan ook, ik ben een deel
van het team nu

360
00:11:23,896 --> 00:11:25,758
en ik wil gewoon dat je nadenkt
van mij als een van de jongens.

361
00:11:25,793 --> 00:11:28,586
Dan, tot ziens
in de douches. [Lacht]

362
00:11:28,620 --> 00:11:30,482
[Lacht spottend]

363
00:11:30,517 --> 00:11:32,310
Niet als ik jou eerst zie.

364
00:11:32,344 --> 00:11:33,413
Wat?

365
00:11:33,448 --> 00:11:34,482
Oké,
iedereen aan het werk.

366
00:11:34,517 --> 00:11:36,034
Ga op pad.
Genoeg zitten.

367
00:11:36,068 --> 00:11:37,620
We hebben dingen te doen.
Schiet op.

368
00:11:37,655 --> 00:11:40,551
-Grat.
-Bedankt.

369
00:11:40,586 --> 00:11:42,379
Wat in vredesnaam, papa?
Waarom heb je het ze niet verteld?

370
00:11:42,413 --> 00:11:43,862
Ja.
Waarom heb je het ons niet verteld?

371
00:11:43,896 --> 00:11:45,172
Waarom ben je hier?
Ze is mijn dochter.

372
00:11:45,206 --> 00:11:46,862
Ja, en ik ben haar oom
en de kapitein,

373
00:11:46,896 --> 00:11:48,103
en nu zit ze in mijn team.

374
00:11:48,137 --> 00:11:49,586
Ik snap het, oom Eddie.

375
00:11:49,620 --> 00:11:51,551
Pap, ik weet dat je je schaamt
dat ik meedoe

376
00:11:51,586 --> 00:11:53,482
jouw grapje
kleine schetenclub hier,

377
00:11:53,517 --> 00:11:55,620
maar je moet het accepteren. Oké.

378
00:11:55,655 --> 00:11:57,103
Ten eerste, als je dat wilt
een brandweerman,

379
00:11:57,137 --> 00:11:58,379
je verliest de houding.

380
00:11:58,413 --> 00:12:00,655
En jij noemt mij chef.

381
00:12:00,689 --> 00:12:03,586
Perfect.
Dat is de manier waarop het zou moeten zijn.

382
00:12:03,620 --> 00:12:07,103
Oké, nu ga ik
Pak mijn bed, chef.

383
00:12:07,137 --> 00:12:09,103
Mm.

384
00:12:09,137 --> 00:12:11,379
Wat ben je aan het doen? Wat?

385
00:12:11,413 --> 00:12:13,758
Als je haar niet zo behandelt
een brandweerman, niemand anders zal dat doen.

386
00:12:13,793 --> 00:12:14,758
Ja, bedankt.
Waarom maak je je niet gewoon zorgen

387
00:12:14,793 --> 00:12:15,862
de nieuwe regels, kapitein?

388
00:12:15,896 --> 00:12:16,896
Welke regels?

389
00:12:16,931 --> 00:12:17,931
De niet-scheten,
regels om niet te vloeken?

390
00:12:17,965 --> 00:12:18,931
Ja, dat klopt.
Ja?

391
00:12:18,965 --> 00:12:20,862
Ga jezelf dan neuken,
dik.

392
00:12:20,896 --> 00:12:22,931
[ Scheten ]

393
00:12:22,965 --> 00:12:24,689
Dat geldt ook voor vechtscheten!

394
00:12:26,758 --> 00:12:28,103
Ze is brandweerman.

395
00:12:28,137 --> 00:12:30,103
Je kunt beter uitzoeken hoe je er kunt komen
daarmee aan boord.

396
00:12:30,137 --> 00:12:32,758
[ Scheten ]

397
00:12:32,793 --> 00:12:33,827
Het stinkt hier.

398
00:12:33,862 --> 00:12:34,965
Goed.

399
00:12:37,482 --> 00:12:38,896
♪♪

400
00:12:38,931 --> 00:12:41,620
[Donder rommelt]

401
00:12:41,655 --> 00:12:44,068
Zoon van een lul!
Elke keer!

402
00:12:44,103 --> 00:12:45,517
Mm!

403
00:12:45,551 --> 00:12:47,620
Wie maakt een kat-vormig
toch donut?

404
00:12:49,482 --> 00:12:51,620
Mm, mm.

405
00:12:55,931 --> 00:12:57,758
Hm.

406
00:12:57,793 --> 00:13:07,379
♪♪

407
00:13:07,413 --> 00:13:13,482
♪♪

408
00:13:13,517 --> 00:13:15,448
[Zuchten]

409
00:13:15,482 --> 00:13:20,034
♪♪

410
00:13:20,068 --> 00:13:21,172
[ Grommen ]

411
00:13:21,206 --> 00:13:28,655
♪♪

412
00:13:28,689 --> 00:13:32,724
♪♪

413
00:13:32,758 --> 00:13:34,517
[Zuchten]

414
00:13:34,551 --> 00:13:39,379
♪♪

415
00:13:39,413 --> 00:13:41,655
O, wauw.

416
00:13:41,689 --> 00:13:44,620
Oeh, ooh.
Hé, kijk eens naar dit meisje.

417
00:13:44,655 --> 00:13:45,620
Wat?

418
00:13:45,655 --> 00:13:46,862
Ja, vriend.

419
00:13:46,896 --> 00:13:48,137
Welke site is dit?
Ik schrijf me in.

420
00:13:48,172 --> 00:13:50,034
Oh nee, het is voor jongens
met dunner wordend haar.

421
00:13:50,068 --> 00:13:51,896
Het heet Thinder.Oma: Thinder?

422
00:13:51,931 --> 00:13:53,862
Ik dacht dat dat hem was
met de echt dunne meisjes.

423
00:13:53,896 --> 00:13:55,413
Nee, dat is Wafer.

424
00:13:55,448 --> 00:13:57,172
Thinder is degene die dat heeft gedaan
Jude Law als woordvoerder.

425
00:13:57,206 --> 00:13:58,655
Oeh, Jude Law?
Ja.

426
00:13:58,689 --> 00:14:00,448
Ik vond hem leuk
in "Jonge paus."

427
00:14:00,482 --> 00:14:02,689
Ja.
Ik wou dat hij ouder was.

428
00:14:02,724 --> 00:14:04,655
Wat als ik gewoon, zoals,
mijn haar dunner geworden

429
00:14:04,689 --> 00:14:05,931
en nemen
zo'n profielfoto?

430
00:14:05,965 --> 00:14:07,241
Het lijkt alsof ik kaal ben,
zoals...

431
00:14:07,275 --> 00:14:08,413
Eh, nee, nee, nee.

432
00:14:08,448 --> 00:14:10,241
Ze houden de wacht
voor impost-haren.

433
00:14:10,275 --> 00:14:12,137
Bedriegers? Impost-haren.

434
00:14:12,172 --> 00:14:13,275
Wie houdt de wacht?

435
00:14:13,310 --> 00:14:16,448
De fuzz, man.

436
00:14:16,482 --> 00:14:17,758
Ben je met mij aan het rommelen? Dat ben ik.

437
00:14:17,793 --> 00:14:19,724
Ja.
Eddy: Hé.

438
00:14:19,758 --> 00:14:21,206
Jullie komen naar boven
met goede ontgroeningsideeën?

439
00:14:21,241 --> 00:14:22,896
pet,
het is de dochter van de Chief.

440
00:14:22,931 --> 00:14:23,862
Ja.

441
00:14:23,896 --> 00:14:25,103
Ja.
Ze is een erfenis.

442
00:14:25,137 --> 00:14:26,862
Ik ben een erfenis, en ik werd wazig
meedogenloos.

443
00:14:26,896 --> 00:14:29,344
Ja, maar,
Cap, ze is een meisje.

444
00:14:29,379 --> 00:14:31,896
Dat meisje was een All-American
judokampioen op de universiteit

445
00:14:31,931 --> 00:14:34,172
en kon schoppen
al onze ezels.

446
00:14:34,206 --> 00:14:35,724
Ik zou haar graag zien proberen.

447
00:14:35,758 --> 00:14:37,413
Laten we haar nu welkom heten in de
station met een vriendelijke grap,

448
00:14:37,448 --> 00:14:39,448
en laten we er creatief mee zijn.
Ike, wat hebben we met je gedaan?

449
00:14:39,482 --> 00:14:41,724
Bedekte mijn lul met vogelzaad
en hing er een vogelvoederbakje aan.

450
00:14:41,758 --> 00:14:44,068
[ Gelach ]

451
00:14:44,103 --> 00:14:45,827
Oké, dat kunnen we niet doen.
Andy, wat hebben we met je gedaan?

452
00:14:45,862 --> 00:14:47,482
Mijn noten geschoren en dan
doe pepermuntpasteitjes

453
00:14:47,517 --> 00:14:48,448
in mijn ondergoed.

454
00:14:48,482 --> 00:14:49,448
O ja.

455
00:14:49,482 --> 00:14:50,827
-Dat was goed.
-Dat was goed.

456
00:14:50,862 --> 00:14:52,172
Ja, dat kunnen we niet
doe dat ook eens.

457
00:14:52,206 --> 00:14:53,517
Oké, oma,
hoe zit het met jou?

458
00:14:53,551 --> 00:14:54,620
Wat hebben we gedaan? Oh, weet je het niet meer?

459
00:14:54,655 --> 00:14:56,172
Jij boterde
de douchevloer,

460
00:14:56,206 --> 00:14:59,034
Er werd gefilmd hoe ik rondsloeg
helemaal vettig en naakt,

461
00:14:59,068 --> 00:15:01,517
en toen stuurde je de tape
aan mijn broer in Camp Pendleton.

462
00:15:01,551 --> 00:15:04,413
Je weet hoe ongemakkelijk het was
met Kerstmis?

463
00:15:04,448 --> 00:15:06,586
Het leek toen grappig, maar het is nu nog steeds grappig.

464
00:15:06,620 --> 00:15:08,103
Doen we alleen maar luldingen?

465
00:15:08,137 --> 00:15:09,620
Ja.

466
00:15:09,655 --> 00:15:11,586
Ik denk dat we er mee moeten komen
een soort ontgroening met gelijke kansen.

467
00:15:11,620 --> 00:15:14,068
Wacht, dat kunnen we doen
dat pepermuntpasteitje.

468
00:15:14,103 --> 00:15:16,620
In de tussentijd echter
laten we de ram-a-doodle doen.

469
00:15:16,655 --> 00:15:17,827
-O, Kap!
-Ja!

470
00:15:17,862 --> 00:15:19,034
-Kom op!
- Maak je een grapje?

471
00:15:19,068 --> 00:15:20,413
-Kom op.
-Ram-a-doodle is geweldig.

472
00:15:20,448 --> 00:15:21,275
Wat is er mis mee
de ram-a-doodle?

473
00:15:21,310 --> 00:15:22,172
Het is geweldig.

474
00:15:22,206 --> 00:15:23,965
De ram-a-doodle is kapot.

475
00:15:24,000 --> 00:15:30,275
♪♪

476
00:15:30,310 --> 00:15:36,655
♪♪

477
00:15:36,689 --> 00:15:43,000
♪♪

478
00:15:43,034 --> 00:15:45,379
Oma: Lucy!

479
00:15:45,413 --> 00:15:46,896
Lucy!

480
00:15:46,931 --> 00:15:49,172
Eh, komt eraan!

481
00:15:49,206 --> 00:15:51,241
Hé, Luc!

482
00:15:51,275 --> 00:15:54,689
Lucy! Lucy!

483
00:15:55,965 --> 00:15:56,896
[ Deur gaat open ]

484
00:15:56,931 --> 00:15:58,517
Lucy!

485
00:16:00,586 --> 00:16:02,034
Hoi.

486
00:16:02,068 --> 00:16:03,965
Ehm, kun je daarheen gaan?
en de ram-a-doodle krijgen?

487
00:16:04,000 --> 00:16:05,551
De ram-a-doodle?

488
00:16:05,586 --> 00:16:08,103
Ja, ja, het is zo weg
de garage en naar rechts.

489
00:16:08,137 --> 00:16:09,551
Je zult het zien.
Oké.

490
00:16:09,586 --> 00:16:10,551
Het ligt daar
om de hoek.

491
00:16:10,586 --> 00:16:11,655
Je kunt het niet missen. Geweldig.

492
00:16:11,689 --> 00:16:12,896
-Vandaag, alsjeblieft.
-Kom op, probie.

493
00:16:12,931 --> 00:16:14,620
Oh, hé, chef, vind je het erg?
mij laten zien

494
00:16:14,655 --> 00:16:16,103
waar de buitenkant
wateraansluiting is?

495
00:16:16,137 --> 00:16:18,000
Eh, ja, het is hier.

496
00:16:19,206 --> 00:16:23,241
Nee, nee, nee, nee!

497
00:16:23,275 --> 00:16:24,689
O, shit!

498
00:16:24,724 --> 00:16:26,896
Myawani,
Je bent toiletten aan het schrapen!

499
00:16:26,931 --> 00:16:29,379
Chef, th-- w-- d--

500
00:16:29,413 --> 00:16:30,482
Ugh!

501
00:16:30,517 --> 00:16:31,413
Het spijt me.

502
00:16:31,448 --> 00:16:32,827
Wat is dit in godsnaam?

503
00:16:32,862 --> 00:16:34,344
-De ram-a-doodle.
-Ik weet dat het de ram-a-doodle is.

504
00:16:34,379 --> 00:16:35,896
Ik ben ram-a-doodled
duizend keer.

505
00:16:35,931 --> 00:16:37,896
Duizend één.

506
00:16:37,931 --> 00:16:39,172
zei ik
ze was verboden terrein!

507
00:16:39,206 --> 00:16:40,862
Waarom ben ik verboden terrein? Omdat jij dat ook bent.

508
00:16:40,896 --> 00:16:42,448
Je bent verboden terrein. Chief, ze is een groentje.

509
00:16:42,482 --> 00:16:44,068
Ze wordt voor de gek gehouden, dat doet ze
grommend werk,

510
00:16:44,103 --> 00:16:46,379
ze krijgt een domme groentje-bijnaam
net als de rest van ons.

511
00:16:46,413 --> 00:16:47,827
Bedankt.
Uit.

512
00:16:47,862 --> 00:16:49,517
Grenzen.

513
00:16:49,551 --> 00:16:51,827
[ grinnikt ]

514
00:16:51,862 --> 00:16:53,482
Oké, shitface.
Goed gedaan.

515
00:16:53,517 --> 00:16:55,310
Je gaat passen
hier. Ik ben hier opgegroeid.

516
00:16:55,344 --> 00:16:57,068
Jij denkt dat ik het niet weet
wat is de ram-a-doodle?

517
00:16:57,103 --> 00:16:59,344
Als je naar mij toe komt,
je kunt maar beter gelijk krijgen.

518
00:16:59,379 --> 00:17:01,000
Oh, ho, ho, ho.

519
00:17:01,034 --> 00:17:02,551
Het is aan.
Ja.

520
00:17:02,586 --> 00:17:04,931
Geweldig.
Wat is mijn domme groentje bijnaam?

521
00:17:04,965 --> 00:17:06,103
Dat komt op tijd.

522
00:17:06,137 --> 00:17:08,206
Oké,
Nou, wat was die van jou?

523
00:17:08,241 --> 00:17:10,931
Kom op, Tingle Button. Natuurlijk.

524
00:17:10,965 --> 00:17:12,172
Wat was van mijn vader?

525
00:17:12,206 --> 00:17:13,931
Nee, dat kan niet.
Dat zeg ik niet.

526
00:17:13,965 --> 00:17:15,275
-Tonijnblikje.
-O, oma.

527
00:17:15,310 --> 00:17:17,034
-Kom op, oma.
-Waarom? Omdat hij van tonijn houdt?

528
00:17:17,068 --> 00:17:18,241
Eh, zeker.

529
00:17:18,275 --> 00:17:19,655
Ja, dat is het. Hij vindt het geweldig.

530
00:17:19,689 --> 00:17:22,793
Het is omdat zijn rotzooi
is breder dan lang.

531
00:17:22,827 --> 00:17:24,551
O, godverdomme!

532
00:17:24,586 --> 00:17:25,862
Ja.
O, mijn God.

533
00:17:25,896 --> 00:17:26,862
Dat - [Gags] Het is vies.

534
00:17:26,896 --> 00:17:28,551
-Stel je het niet meer voor.
-Ugh. Oh.

535
00:17:28,586 --> 00:17:30,689
O, mijn God.
- Gaat het?

536
00:17:30,724 --> 00:17:31,896
Ga naar buiten als je wilt
overgeven, oké?

537
00:17:31,931 --> 00:17:33,241
Terry: Lucy! Ja, ik kom eraan.

538
00:17:33,275 --> 00:17:34,379
Oma: Kijk niet naar hem
in de ogen.

539
00:17:34,413 --> 00:17:36,448
Lucy!

540
00:17:36,482 --> 00:17:39,034
Oh.

541
00:17:39,068 --> 00:17:41,241
Wat is er aan de hand? Niets.

542
00:17:41,275 --> 00:17:46,034
Ik probeer alleen maar te krijgen
iets vies uit mijn hoofd.

543
00:17:46,068 --> 00:17:47,724
Oké, nou,
Ik heb een beslissing genomen.

544
00:17:47,758 --> 00:17:50,310
Ik verplaats je
naar een ander station.

545
00:17:50,344 --> 00:17:51,517
Wat?

546
00:17:51,551 --> 00:17:52,827
Het is beter
voor ons allebei.

547
00:17:52,862 --> 00:17:54,034
Ik zal het krijgen
het proces begon.

548
00:17:54,068 --> 00:17:57,448
♪♪

549
00:17:57,482 --> 00:17:58,551
[ Alarm schalt ]

550
00:17:58,586 --> 00:18:00,482
Man: Station 24,
alle eenheden reageren.

551
00:18:00,517 --> 00:18:03,620
Laad het op! Mogelijke brand erin
centrum voor begeleid wonen.

552
00:18:03,655 --> 00:18:05,275
Alle eenheden reageren.

553
00:18:10,137 --> 00:18:11,862
Eddie: Alsjeblieft, chef.
Het is allemaal klaar.

554
00:18:11,896 --> 00:18:13,620
[Zuchten]

555
00:18:14,310 --> 00:18:15,931
[Camerasluiter klikt]

556
00:18:15,965 --> 00:18:17,344
Dank je,
Kapitein Penisi.

557
00:18:17,379 --> 00:18:19,482
Je bent een echte held.

558
00:18:19,517 --> 00:18:21,172
Aww.
Hé, laten we er nog eentje nemen.

559
00:18:21,206 --> 00:18:22,413
Voor het geval dat.
Kom op, ga.

560
00:18:22,448 --> 00:18:23,413
Kom op, chef.
Hij vindt het niet erg.

561
00:18:23,448 --> 00:18:24,448
Hij is een moersleutel,
deze kerel.

562
00:18:24,482 --> 00:18:25,586
Kaas.

563
00:18:25,620 --> 00:18:27,758
- Chief, het is allemaal goed.
-O, dat is geweldig.

564
00:18:27,793 --> 00:18:29,103
Er is net iemand weggegaan
hun kookplaat aan.

565
00:18:29,137 --> 00:18:30,206
Vals alarm.

566
00:18:30,241 --> 00:18:32,965
Pardon, chef.
We hebben er nog een...

567
00:18:33,000 --> 00:18:36,206
kwestie, die dit vereist
dringende medische hulp.

568
00:18:38,206 --> 00:18:41,103
[Man kreunt]

569
00:18:46,172 --> 00:18:49,137
Goh.
Waar heeft hij de Viagra vandaan?

570
00:18:49,172 --> 00:18:51,000
Ik kan het niet zien
uit mijn rechteroog.

571
00:18:51,034 --> 00:18:53,344
We weten het niet precies
waar hij het vandaan heeft.

572
00:18:53,379 --> 00:18:55,827
We gaan ervan uit dat het gekocht is
van een andere bewoner.

573
00:18:55,862 --> 00:18:57,241
Heeft hij dat?
enige Propecia?

574
00:18:57,275 --> 00:18:59,344
Andy! Ik maak een grapje, chef.

575
00:18:59,379 --> 00:19:01,620
Ik heb het niet echt nodig.
Ik bedoel, dat spul is duur,

576
00:19:01,655 --> 00:19:04,448
maar het is meer van, zoals,
preventief voor mij.

577
00:19:04,482 --> 00:19:06,551
Weet je wat ik bedoel?
Duidelijk... Duidelijk.

578
00:19:06,586 --> 00:19:08,379
-Ja.
-Mijn arm is gevoelloos.

579
00:19:08,413 --> 00:19:10,206
Wat je ervaart
is een priapisme.

580
00:19:10,241 --> 00:19:11,931
De bloedstroom
naar jouw fallische regio

581
00:19:11,965 --> 00:19:13,758
is aan het belemmeren
uw bloedsomloop.

582
00:19:13,793 --> 00:19:15,103
Hoeveel pillen slik je?

583
00:19:15,137 --> 00:19:16,896
Acht.
Acht?

584
00:19:16,931 --> 00:19:18,206
Het meeste kan ik aan
is vier.

585
00:19:18,241 --> 00:19:19,965
Dat had ik moeten hebben
een grote nacht,

586
00:19:20,000 --> 00:19:23,482
een drieweg
met Ruthie en Louise.

587
00:19:23,517 --> 00:19:24,724
O, Randall.

588
00:19:24,758 --> 00:19:26,655
Je weet dat Louise overleden is
vorige week.

589
00:19:26,689 --> 00:19:28,241
Dat is wat jij denkt.

590
00:19:28,275 --> 00:19:29,827
Meneer, we zullen wel moeten
zorg daarvoor

591
00:19:29,862 --> 00:19:31,655
voordat het veroorzaakt
permanente schade.

592
00:19:31,689 --> 00:19:32,827
Wat is dat?

593
00:19:32,862 --> 00:19:34,344
Oh, we moeten aspireren
de erectie.

594
00:19:34,379 --> 00:19:36,482
We nemen het bloed af en dan
we injecteren het lid

595
00:19:36,517 --> 00:19:38,931
met epinefrine.

596
00:19:38,965 --> 00:19:40,379
Wat?

597
00:19:40,413 --> 00:19:43,448
Traditie is laag man op de
totempaal doet het werk, chef.

598
00:19:45,931 --> 00:19:48,517
Ik zal het doen. Terry, chefs niet
zuig lullen.

599
00:19:48,551 --> 00:19:50,551
Deze wel. Als het mijn werk is, zal ik het doen.

600
00:19:50,586 --> 00:19:52,413
-Nee, dat doe je niet.
-Het is een beginnerstraditie.

601
00:19:52,448 --> 00:19:53,689
Als ze geen vrouw was,

602
00:19:53,724 --> 00:19:55,034
wij zouden het niet hebben
dit gesprek.

603
00:19:55,068 --> 00:19:56,206
Ze is geen vrouw.
Ze is mijn dochter.

604
00:19:56,241 --> 00:19:57,827
Ik heb eerder een penis gezien,
Chef.

605
00:19:57,862 --> 00:19:59,931
Nee, dat heb je niet! En ik heb aangeraakt
een penis ervoor.

606
00:19:59,965 --> 00:20:02,413
Nee, dat heb je niet! Ik stem op haar.

607
00:20:02,448 --> 00:20:04,620
Raak die lul niet aan.
Raak die penis niet aan!

608
00:20:04,655 --> 00:20:06,827
Nu zijn we aan het praten. Raak die lul niet aan!

609
00:20:06,862 --> 00:20:09,310
Laat die lul los!

610
00:20:09,344 --> 00:20:10,310
Je liet de lul los!

611
00:20:10,344 --> 00:20:11,275
Oeh!

612
00:20:11,310 --> 00:20:12,793
-Ga van die lul af!
- Chef, kom op.

613
00:20:12,827 --> 00:20:14,379
-Loslaten!
-Laat de lul los!

614
00:20:14,413 --> 00:20:15,275
Praat niet tegen mij
zo!

615
00:20:15,310 --> 00:20:17,000
Het is niet jouw dochter!

616
00:20:17,034 --> 00:20:19,517
Aaah!

617
00:20:24,310 --> 00:20:25,413
Nog iets, chef?

618
00:20:25,448 --> 00:20:27,034
Mm.

619
00:20:27,068 --> 00:20:28,137
Eh, niet doen.

620
00:20:31,758 --> 00:20:37,275
♪♪

621
00:20:37,310 --> 00:20:38,689
Hé.

622
00:20:38,724 --> 00:20:40,448
Hoi.

623
00:20:40,482 --> 00:20:43,689
Ik ga, eh,
Ik ga een hapje eten

624
00:20:43,724 --> 00:20:46,172
en ga dan naar huis.

625
00:20:46,206 --> 00:20:47,413
Koel.

626
00:20:47,448 --> 00:20:53,689
♪♪

627
00:20:53,724 --> 00:20:59,965
♪♪

628
00:21:00,000 --> 00:21:02,068
[ Grommen ]

629
00:21:02,103 --> 00:21:08,034
♪♪

630
00:21:08,068 --> 00:21:09,758
[Lacht]

631
00:21:13,517 --> 00:21:14,827
Je hebt goed werk geleverd
vandaag.

632
00:21:14,862 --> 00:21:16,482
Je hebt het zo afgehandeld
een professional.

633
00:21:16,517 --> 00:21:18,344
Woordspeling bedoeld.

634
00:21:18,379 --> 00:21:20,758
Welke woordspeling?

635
00:21:20,793 --> 00:21:22,517
Laat maar zitten.

636
00:21:23,551 --> 00:21:26,793
[Grommen] Kom op.

637
00:21:26,827 --> 00:21:31,482
Hé, ik zat erover na te denken
wat je eerder vandaag zei,

638
00:21:31,517 --> 00:21:33,034
en ik denk
je hebt gelijk.

639
00:21:33,068 --> 00:21:37,379
Ik kan overal heen, en ik ben gewoon
een extra stress voor u.

640
00:21:37,413 --> 00:21:39,344
Eh, ik zat te denken
daar ook over.

641
00:21:39,379 --> 00:21:42,413
En dat denk ik niet
Ik kon iemand anders vertrouwen

642
00:21:42,448 --> 00:21:46,586
om je goed les te geven,
dus je blijft.

643
00:21:46,620 --> 00:21:48,206
Echt?

644
00:21:48,241 --> 00:21:50,655
Meen je het?

645
00:21:50,689 --> 00:21:52,482
Ja.
Ik wil je hier.

646
00:21:54,827 --> 00:21:58,034
Ach, kom op. Ah!

647
00:21:58,068 --> 00:22:01,379
Hé, je wilt de helft
van mijn boterham?

648
00:22:01,413 --> 00:22:02,724
Ja, dat weet je zeker
Heb je hier genoeg?

649
00:22:02,758 --> 00:22:06,310
O, ik denk het wel.
[Lacht]

650
00:22:06,344 --> 00:22:07,965
Geweldig.
Bedankt.

651
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Proost.

652
00:22:09,034 --> 00:22:10,586
[Lacht]

653
00:22:13,000 --> 00:22:14,827
Beiden: Oh, klootzak!

654
00:22:14,862 --> 00:22:16,310
Elke keer!

655
00:22:16,344 --> 00:22:19,068
Eddie: Oh, kom op,
jullie mensen zijn wilden.

656
00:22:19,103 --> 00:22:21,620
Van alle eigenschappen die je hebt geërfd
van je vader,

657
00:22:21,655 --> 00:22:24,896
die is het ergste.

658
00:22:24,931 --> 00:22:27,000
Dep het,
omwille van Christus.

659
00:22:27,034 --> 00:22:28,620
Wat is er mis
met jullie mensen?

660
00:22:28,655 --> 00:22:30,241
Ga naar bed!

661
00:22:30,275 --> 00:22:32,586
Ik ga. We hebben even een momentje.

662
00:22:32,620 --> 00:22:34,448
Ik ga je slobbers afspuiten.

663
00:22:34,482 --> 00:22:36,793
Snap je het?
Het is een brandweergrap.

664
00:22:36,827 --> 00:22:37,862
Toch best goed,
toch?
Ja.

665
00:22:37,896 --> 00:22:39,965
Ja.

666
00:22:42,689 --> 00:22:45,241
Gratis Willy. Meer zoals
laten we deze voeten bedekken.

667
00:22:45,275 --> 00:22:48,655
[Lacht] Weet je, dat is het
eigenlijk uitgesproken whh-ale.

668
00:22:48,689 --> 00:22:50,413
Wist je dat?[ Deur gaat open ]

669
00:22:52,275 --> 00:22:54,517
O ja!

670
00:22:54,551 --> 00:22:56,172
O God.
Zo goed.

671
00:22:56,206 --> 00:22:57,517
Vind je dat leuk,
hè?

672
00:22:57,551 --> 00:22:58,758
Ja!
Ik vind het geweldig!

673
00:22:58,793 --> 00:23:00,655
Wat is er gebeurd, jongens?
Heb je een weddenschap verloren?

674
00:23:00,689 --> 00:23:03,034
Ja. Ja, ik moet deze dragen
voor een maand.

675
00:23:03,068 --> 00:23:05,000
Ik begrijp het niet.
Wat is de straf?

676
00:23:05,034 --> 00:23:06,965
Wij moeten dragen
meisjeskleding.

677
00:23:07,000 --> 00:23:08,620
En zijn ze dat niet?
comfortabel?

678
00:23:08,655 --> 00:23:11,068
Eigenlijk,
het is ongelooflijk.

679
00:23:11,103 --> 00:23:12,310
Zacht.
Het is zo zacht.

680
00:23:12,344 --> 00:23:13,586
Ja, het is heel zacht.

681
00:23:13,620 --> 00:23:15,034
Zien?
Meisjeskleding is zo slecht nog niet.

682
00:23:15,068 --> 00:23:16,931
Helemaal niet.
[Lacht] Lul!

683
00:23:16,965 --> 00:23:18,517
Hé, mens!
Ik haat voeten.

684
00:23:18,551 --> 00:23:20,551
Hé, hé, hoe dan ook.

685
00:23:20,586 --> 00:23:22,793
Lucie, dat had je
een fijne eerste dag vandaag,

686
00:23:22,827 --> 00:23:24,241
en wij wilden
om dat te herdenken

687
00:23:24,275 --> 00:23:27,034
door jou te geven
je officiële rookie-bijnaam.

688
00:23:27,068 --> 00:23:28,655
Ja!
Ja.

689
00:23:28,689 --> 00:23:31,965
Lucy McConky, je bent officieel
bekend als...

690
00:23:32,000 --> 00:23:32,965
Stuk licht.

691
00:23:33,000 --> 00:23:34,793
-Daar is het.
-Wacht, wacht, wacht.

692
00:23:34,827 --> 00:23:36,379
Waarom Chunk Light? Begrijp je het niet?

693
00:23:36,413 --> 00:23:38,103
Omdat jij komt
uit het tonijnblikje.

694
00:23:38,137 --> 00:23:40,241
Je weet het nog, toch?
De lul van je vader?

695
00:23:40,275 --> 00:23:41,482
O, kom op.

696
00:23:41,517 --> 00:23:43,000
Ik ben hier net overheen.

697
00:23:43,034 --> 00:23:46,034
Maar wij willen ook
wapenstilstand te zeggen.

698
00:23:46,068 --> 00:23:47,931
Weet je, geen grappen meer,
geen ontgroening meer.

699
00:23:47,965 --> 00:23:50,034
We maken er nu gewoon een einde aan,
cool?

700
00:23:50,068 --> 00:23:51,344
Ik denk dat dat zo is
een geweldig idee.

701
00:23:51,379 --> 00:23:52,344
Koel. Bestand.

702
00:23:52,379 --> 00:23:53,896
O, mens.
Bedankt.

703
00:23:53,931 --> 00:23:55,206
-Geweldig.
-Geweldig.

704
00:23:55,241 --> 00:23:57,620
Wapenstilstand. Blij dat we daar voorbij zijn.

705
00:23:57,655 --> 00:24:00,758
Dat was echter goed.
Dat was goed.

706
00:24:00,793 --> 00:24:03,137
Hé, bedankt jongens, heel erg bedankt
voor het maken van mijn

707
00:24:03,172 --> 00:24:04,689
eerste dag zo bijzonder.

708
00:24:04,724 --> 00:24:06,724
Maak je een grapje?
Het was een genoegen.

709
00:24:06,758 --> 00:24:08,068
Jullie zijn allemaal de beste.

710
00:24:08,103 --> 00:24:09,310
Nacht, jongens.

711
00:24:09,344 --> 00:24:11,000
Welterusten.

712
00:24:12,758 --> 00:24:15,275
[ Mannen schreeuwen ][ Elektriciteit knettert ]

713
00:24:15,310 --> 00:24:17,620
Wauw! Wauw!
Wauw!

714
00:24:17,655 --> 00:24:19,379
-Wauw! Wauw!
-[Lacht]

715
00:24:19,413 --> 00:24:21,000
Kattenmat, bitches!

716
00:24:21,034 --> 00:24:23,896
Whoop whoop!
[Lacht]

717
00:24:23,931 --> 00:24:26,206
Chef!

718
00:24:26,241 --> 00:24:27,448
Welterusten.


